a se lăsa în voia întâmplării / soartei

to swim with the tide

to tide it

to allow oneself to drift

to twist to one's fortune / one's lucky star

to turn adrift.